発見

先日のカレッジ検定にて

｢翻訳試験｣を受ける聴者とろう者の様子を見ていると…
行動が違う～と驚くことがたくさんあった

中でも、手話を見る様子は全く違った

ろう者は、繰り返し流れる映像を見ながら何度もうなづく
感心したり笑ったり、身体を動かしたり…とても表情豊かだ
そして楽しそう

｢へぇ～～｣

試験中は緊張した顔…という聴者の様子を見慣れている私には、とても新鮮だった

翌日の読み取りコースでその話になった

・ろう者は、表情豊かに話を楽しんでる
・聴者は、ジーッと見ている、ピクリとも動かない！
　顔がコワイ…
　試験だから、｢この手話、何だろう？｣と、｢手｣ばかり見て日本語を考えているからか…


｢手を見ないで、顔を見ましょう｣
｢日本語は頭から消して…｣などなど
言われることはわかっていても、なかなか出来ない

Y氏が｢手話を同時通訳するのは不可能だ｣といつも言う
単語読みになってしまい、言いたいことは伝わらない
それでも、詰まらずに声が出ていると、読み取れているように勘違いしてしまう…

今、読み取りコースでは、繰り返し見てから録音してもらったものを評価している
｢気持ちが足りない｣ことが多い

繰り返し見る時、きっと真剣な顔してるんだろうな
もっと楽しんで見るには、どうすれば…

ろう者のやり方を真似ればいいのか
・うなづく
・相槌を打つ
・独り言を言う
…など、反応しながら見る
笑ったり、ツッコミをいれたり…

｢ただ見るだけなら楽しい｣って聴者もよく言ってる

検定でろう者と聴者の違いを目の当たりにして、改めて｢実感｣した

必要なのは｢見る力｣
日本語の力

通訳は……そのずっと先の先だなぁ

にし