ウェブサイト tag:www.k-s-c.jp,2010-10-13://1 Movable Type Pro 5.031 アトム特別教室開催のお知らせ - コンテンツ tag:www.k-s-c.jp,2012:/contents//2.382 2012-05-16T01:00:00Z 2012-05-16T08:14:25Z 4月に発行した「コミポン」 朝日新聞や毎日新聞に掲載してもらったおかげで ... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 4月に発行した「コミポン」
朝日新聞や毎日新聞に掲載してもらったおかげで新聞
問い合わせや注文が殺到している電話　FAX　手紙

「ありがとうございます」土下座

さて、この「コミポン」本


購入いただいた方から…
「これ、どうやって手話を指導するんですか?う～ん」
「絵だけじゃ、手話の指導ができませんよ何それ」

などと疑問や不満の声が続出

そうですねぇ
日本語のない手話テキストですから

今まで日本語に頼って手話を指導されていた方々にとっては、
どうやって指導したらいいのか、見当もつかないでしょうね

で…
このたび、この本の制作に深くかかわってくれた
砂田アトムさんをお迎えして

「アトム特別教室」を開催します

アトムさんはテキストのイラストを全て担当してくれました
上手いでしょパチパチ

内容はうちのスタッフと相談をして、分かりやすいイラストを描いてくれました

皆さんも是非とも「コミポン」の指導方法の指導を見に来て下さい
幅広い指導ができるんですよニコニコ

目からウロコ間違いなし!!aya

日　　時　　　5月27日(日)午後4時～6時
場　　所　　　関西手話カレッジ
問い合わせ　　電話　06-6910-1175
　　　　　　　　　FAX 06-6910-1185
参加費　　　　1,500円

事前の申し込みは不要です
ろう者・聴者問わず、どなたでもご参加いただけます

皆様のご参加をお待ちしておりまぁす

]]> アトム特別教室開催のお知らせ - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.381 2012-05-16T01:00:00Z 2012-05-16T00:09:02Z 4月に発行した「コミポン」 朝日新聞や毎日新聞に掲載してもらったおかげで ... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 4月に発行した「コミポン」
朝日新聞や毎日新聞に掲載してもらったおかげで新聞
問い合わせや注文が殺到している電話　FAX　手紙

「ありがとうございます」土下座

さて、この「コミポン」本


購入いただいた方から…
「これ、どうやって手話を指導するんですか?う～ん」
「絵だけじゃ、手話の指導ができませんよ何それ」

などと疑問や不満の声が続出

そうですねぇ
日本語のない手話テキストですから

今まで日本語に頼って手話を指導されていた方々にとっては、
どうやって指導したらいいのか、見当もつかないでしょうね

で…
このたび、この本の制作に深くかかわってくれた
砂田アトムさんをお迎えして

「アトム特別教室」を開催します

アトムさんはテキストのイラストを全て担当してくれました
上手いでしょパチパチ

内容はうちのスタッフと相談をして、分かりやすいイラストを描いてくれました

皆さんも是非とも「コミポン」の指導方法の指導を見に来て下さい
幅広い指導ができるんですよニコニコ

目からウロコ間違いなし!!aya

日　　時　　　5月27日(日)午後4時～6時
場　　所　　　関西手話カレッジ
問い合わせ　　電話　06-6910-1175
　　　　　　　　　FAX 06-6910-1185


参加費　　　　1,500円

事前の申し込みは不要です
ろう者・聴者問わず、どなたでもご参加いただけます

皆様のご参加をお待ちしておりまぁす

]]> 専攻科のレビュー　その139 - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.375 2012-05-15T01:00:00Z 2012-05-10T01:09:09Z 久しぶりに参加した散歩道、ちょっと遅れての参加でした 手話の読み取りの... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 久しぶりに参加した散歩道おさんぽ。、ちょっと遅れての参加でした

手話の読み取りのズレについての話しが始まってました


生徒さんがいると、聴者に合わせて手話をしてくれますが、スタッフ相手の会話だと口形も付かないで容赦なく日本手話がポンポン、ポンポン出てきます

読み取りに必死になる散歩道ガーンあせる

ろう者同志だとこのスピードで、通じ合うんだよなぁ～なんて思いながら…ガーンあせる

ちょっとよそ見したら話しが読めなくなるから目が釘づけ状態あせるあせる

その速さに、その手話に、（拍手）さっすがろう者ビックリマーク素晴らしいニコニコあせる

「当たり前やろ～ビックリマーク」って声が聞こえてきそう(^_^;)

その後は、DVD を見て読み取りの練習をしました

読み取りがズレたり、読めなかったりすると、ガツンと厳しく言われるしょぼん

でも、厳しさの後には心に染み渡る優しさがあるんだなぁ～ニコニコと、
その後の飲み会で、しみじみ感じた散歩道でしたニコニコニコニコニコニコ


散歩道おさんぽ。  

]]> 暗くなっても大丈夫 - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.365 2012-05-14T01:00:00Z 2012-05-02T05:11:21Z 4/17ブログの「『暗くなりません』(講演通訳の話)の、続きを&hellip... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 4/17ブログの「『暗くなりません』(講演通訳の話)の、続きを…

この日の通訳は長時間に及ぶ為、前半と後半とに分かれてすることになった

その前半を担当したのがＺ(-_-)zzzさんとsibaしっぽフリフリさん

そして後半、バトンタッチしたのが散歩道さんおさんぽ。と私パンダ

例のスポットライト代わりの小型のライト(ペンライトサイリウムのような物)は、
通訳者の顔に当たると、眩し過ぎるうー

ろう者からは手が見えにくいという状況を目の当たりにしたので、
主催者スタッフにその事を伝えたまぶしい

すると、舞台の照明用のライトを外してきたのかと思われるような
立派なライトサンに、
カラーセロファンを巻いたものを、持ってきてくれたラブラブ

周辺に光が散らないようにとの配慮なのだろう

そのライトは、顔に当たっても眩しくないし、
ろう者からも通訳者がよく見える、いい照明だったサン

前回の話で登場したカメラマン三脚
今回ご紹介したスタッフ人歩くそんな～～～～！！

このイベントで、ろう者や通訳者への対応を知って貰えたと思いたい

通訳の現場では、ただ単にろう者に通訳するだけではなく、
その場にいる聴者にも、理解して貰えるようになると良いと思う

きょうこパンダ  

]]> 「コミポン」で学習 - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.372 2012-05-13T01:00:00Z 2012-05-02T05:19:44Z 「コミポン」はカレッジが独自に制作した日本手話のテキスト カレッジの会... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 「コミポン」はカレッジが独自に制作した日本手話のテキスト

カレッジの会話コース、通訳コース、研究科など…いろんなコースで使用中本

「コミポン」の特徴はイラストだけで日本語がない
イラストを見てイメージを膨らませ、それを手話で会話する手話

どのページからやってもいい
表紙のイラストだけで3週間勉強しているクラスもあるお～

生徒さんも積極的に学習する人が増えた
インターネットで調べたり、図書館で本を借りて読んだりして
仕入れた情報を翌週の教室で話し合う

これこそまさしく「コミポン」の学習方法ぱちぱち

講師が手話を教えるばかりじゃない
生徒さんから教わることも多い
それを手話で会話しながら授業を進めて行く

英会話学校の先生も「コミポン」を見て絶賛された
英会話のテキストにも使えると

「コミポン」はカレッジだけでなく全国に拡がりつつありますバンザイ

sibaしっぽフリフリ

]]> 火曜日　夜の会話コクラスから - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.371 2012-05-12T01:00:00Z 2012-05-02T05:18:12Z 15期から火曜日19時からの会話コース 講師が替わった VAVAD講... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 15期から火曜日19時からの会話コース
講師が替わった

VAVAD講師ばばからU講師に鵜飼(CD講師ではない)

初日…生徒さんもU講師鵜飼も初対面
お互いに少し緊張気味

生徒さん…『この先生、どんな手話で話すんかな? 読み取れるかな?』と少々不安気
U講師鵜飼もいつになく早口(早手話)

おや?
U講師鵜飼額にうっすらと汗を浮かべているへへへ

生徒さん達の目もU講師鵜飼の手話に釘付けになっている

『そんなんしてたら、お互いに疲れるよ～。もっと気楽にね笑・』

回を重ねる毎に、生徒さん達と講師の距離が近づいて来た
この調子!!頑張れ

emiにこっ

]]> 専攻科のレビュー　その138 - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.370 2012-05-11T01:00:00Z 2012-05-02T05:16:50Z 4月から講師を担当しているろう者2名を加えての専攻科 「50円を持って... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 4月から講師を担当しているろう者2名を加えての専攻科ラブラブ

「50円を持っている。
35円のリンゴを1個りんご買ったら、お釣りは幾らか？」

という、簡単そうで訳ありな質問から始まるぼー

「15円」と答える人が大半だと思う

そこへ「5円」と答える人が…ムムム

？？？

「15円」と答えた人の頭の中は、50円＝50円玉 というｲﾒｰｼﾞが出来上がり、
簡単な引き算で50-35＝15となるわけである

聴者に多い溜め息

50円を支払ったとは言っていないのだ目

「5円」と答える人は、10円が5つあり、40円払って5円のお釣りをもらう、という

50円＝10円玉×5、ばかりではない

35円きっちり払える小銭を持っているかもしれないのだ

何事も「こうだろう」と決めつけてはいけないのだ得意げ

でも「この50円の内訳は？」なんて聞いたら、「理屈っぽいなぁ」とKY組に入れられそうあせる

ここは「15円」と答え、可愛くしておこうﾄﾞｷﾄﾞｷ

ゼンマイkuniリス

]]> コミポンの効果 - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.369 2012-05-10T01:00:00Z 2012-05-02T05:15:06Z kscjp http://www.k-s-c.jp/ 4月から新しく15期が始まり…
そして4月に発売された「コミポン」

この手話テキストを使って、各クラスを指導している

4月22日には朝日新聞に掲載され、他の新聞社からも取材を受けている
おかげでメールやFAX、電話と、色々な方から問い合わせがある
本当にありがたい土下座

このコミポン

講師によっても多少指導方法は異なるが、
1ページが終わるのに、相当な時間がかかるウインク

例えば…
表紙に大阪城や海遊館、通天閣、万博公園の太陽の塔、観覧車などの絵が描かれている

普通ならば表紙はスルーして「1ページ目から始めましょう」となるところが…
表紙に描かれている大阪城を発端として、
・世界遺産として登録されている城はどこ(日本の中)?
・姫路城はなぜ白鷺城と言う?
・大阪城はなぜ世界遺産として登録されない?
・それぞれ城の手話の表し方

日本の中で一番大きな観覧車はどこ?
通天閣が開業して100周年…なぜ?
日本で一番大きな水槽はどこにある?

それはそれは話がどんどん広がり、ネタは尽きないパチパチ

講師が指導するばかりじゃなく、生徒さんからの情報も多い
だから講師の知識も、生徒さん同士の知識も広がっていくお～

まさしく「コミポン」
コミュニケーションしながら、手話を習得していく本本

生徒さんも手話の会話に引き込まれて行き…
「え～!! もう90分経ったんですか!?かお」と叫ぶ一幕もあり

私たち聴講師として、ろう講師と生徒さんたちが話に夢中になる姿を見ていて、
コミポンの素晴らしさに感動を覚える頑張れ


このコミポン
載っているのは絵ばかりで、これがなぜ手話のテキスト?と思われる方も多いと思うが
手話の指導に日本語は必要ない

通訳養成は日本語が必要だが、会話に日本語をくっつけると
「日本語と手話は同じ」と聴者は思ってしまう

手話は…見る言語
お互いに目と目を合わせて、顔・体を駆使して会話するもの

手話辞典なんかに頼らず
地域の、昔からの、ろう者の生活言語を指導し大切に守る

日本語のないコミポン
バンザーイバンザイ

emiにこっ

]]> 第3回医療通訳フォーラム開催のお知らせ - コンテンツ tag:www.k-s-c.jp,2012:/contents//2.374 2012-05-09T03:50:54Z 2012-05-09T04:10:19Z 第3回医療通訳フォーラム開催 とき　　6月17日(日) 時間　　午後1時... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 第3回医療通訳フォーラム開催

とき　　6月17日(日)

時間　　午後1時～

場所　　東海大学仰星高等学校　メディアセンターITコーナー

　　　　　枚方市桜ケ丘60-1　京阪電車交野線「村野」駅下車　徒歩10分

参加費　　無料

講　師　　瀧澤清美氏　　群馬大学医学部付属病院

 

お友達を誘って参加して下さい。

ピクチャ 36.png

]]> 勉強になるわ～ - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.366 2012-05-09T01:00:00Z 2012-04-27T05:15:43Z 行ってきました、月曜通訳士コース 講師として2回目の出席 去年までは... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 行ってきました、月曜通訳士コース目
講師として2回目の出席

去年までは生徒としてここで学んでいた私キティちゃん

その時はまさか自分が講師席に座るなんて夢にも思っていなかったのに…

ああ、生徒さんの気持ちが痛いほど分かる～うう

…でも私だって
緊張してるもんねきゃ
悟られないよう、いたって平静を装ってるんだもんね…えへへ...

この日の学習は読み取り

ベテラン講師Y喫煙氏、UCD氏のするどい指摘が生徒さんに飛び、
聴講師Nひよこ氏の的確なアドバイスあ～んどフォローがすかさず入るチョキ

じ、じ、じ、自分が指導されてるみたいえ゛！

改めて気づく事もたくさんあり、なんかものすごく得した気分ビックリマーク

勉強になるわぁ
講師として出席して良かった…
と、授業が終わってから即行った居酒屋で、チューハイビール片手に思う私…へへへ

通訳士試験まであと半年、この間の頑張りは必ず実る！と信じて乗り越えて行きましょう

成せば成る!!頑張る


すーぱーにゃんキティちゃん  

]]> カレッジ検定　第1回通訳研修会 - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.368 2012-05-08T01:00:00Z 2012-05-02T05:13:15Z 4月29日（日）第1回目の研修会が開かれた 今回は1月に行われた検定試... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 4月29日（日）第1回目の研修会が開かれた

今回は1月に行われた検定試験の解説
読み取り問題2問　マイク
　「ゴキブリは虫？」と「マヨネーズ命」
聞き取り問題2問　手話　ビデオカメラ
　「孫の運動会」と「誉め方の極意」

カレッジ検定は日本手話を基本としているので
読み取りでは、ろう者の日本手話を見て日本語に
聞き取りでは、日本語聞いて日本手話で表す

カレッジ検定試験は合格、不合格という判定はしない
1級、2級、3級と判定し、それぞれの級ごとに分かれて研修をする

読み取りでは
「あれはお好み焼きやったんですか？」かお
「3人で食べに行ったんですか」う～ん
などと、解説を聞きながら、生徒さんがつぶやく

解説のあと、試験の時に読み取った原稿を見てもらうとみなさん、苦笑い汗

カレッジ検定では生徒さんが音声で読み取ったものを
テープ起こしをし、ろう講師にも見てもらっている

聞き取りでは
「文章を見て表すのと違って、テープを聞きながら表すのは難しい」
と、ろう講師は理解を示しながらも
「それにしてもみんなの手話はわかりにくかった【ｏ´ｍ｀ｏ】」
と正直なコメント

研修会終了後、通訳士試験を受けて、合格した人がぽつりと一言
「通訳士試験より難しかったですトホホ」

次回通訳研修　6月24日（日）
　　翻訳研修　5月27日（日）

sibaしっぽフリフリ

]]> 5月　アトムワールドのお知らせ - コンテンツ tag:www.k-s-c.jp,2012:/contents//2.367 2012-05-07T01:00:00Z 2012-05-08T03:56:42Z みんな大好きアトムがやってくるよ ワクワク、ドキドキ、しみじみ&h... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 22アトム.jpg

みんな大好きアトムがやってくるよドキドキ

ワクワク、ドキドキ、しみじみ…の手話語り　あとむ
笑いあり涙あり、ノンストップ９０分！ラブ　え゛！　好

話題の手話テキスト｢コミポン｣裏話が聞けるかも！？本

大好評の｢昼の部｣ももちろん開催しますよパチパチ

　　　　　昼の部
　　　　　５月２４日（木）
　　　　　昼１時開始（2時半終了）
　　　　　夜の部
　　　　　５月２６日（土）
　　　　　夜７時開始(８時半終了)

場　所：関西手話カレッジ

参加費：いずれも１５００円(当日受付にてお支払いくださいね)

たくさんのご来場お待ちしております～音譜

　　　　　　　　　　　　企画部　ばば　ひよこ　おさんぽ。

]]> 5月アトムワールド開催! - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.364 2012-05-07T01:00:00Z 2012-04-27T05:02:20Z みんな大好きアトムがやってくるよ ワクワク、ドキドキ、しみじみ&hel... kscjp http://www.k-s-c.jp/ みんな大好きアトムがやってくるよドキドキ

ワクワク、ドキドキ、しみじみ…の手話語り　あとむ
笑いあり涙あり、ノンストップ９０分！ラブ　え゛！　好

話題の手話テキスト｢コミポン｣裏話が聞けるかも！？本

大好評の｢昼の部｣ももちろん開催しますよパチパチ

　　　　　昼の部
　　　　　５月２４日（木）
　　　　　昼１時開始（2時半終了）
　　　　　夜の部
　　　　　５月２６日（土）
　　　　　夜７時開始(８時半終了)

場　所：関西手話カレッジ

参加費：いずれも１５００円(当日受付にてお支払いくださいね)

たくさんのご来場お待ちしております～音譜

　　　　　　　　　　　　企画部　ばば　ひよこ　おさんぽ。  

]]> 「珈琲とエンピツ」上映 - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.373 2012-05-02T09:50:00Z 2012-05-02T09:50:18Z 以前カレッジにも講演に来て下さった、今村彩子さん 彼女はろう者のドキュ... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 以前カレッジにも講演に来て下さった、今村彩子さん

彼女はろう者のドキュメンタリー映画を中心に制作されている
ろうの映画監督

彼女が、このたび「珈琲とエンピツ」という題名で、ドキュメンタリー映画を制作した

５月５日(土)から６月１日(金)まで
大阪シアターセブンにてロードショー

【上映時間】
　　5/5(土)～5/18(金)　12:30～/14:00～/17:30～/19:00～

　　5/19(土)～6/1(金)　12:30～/14:00～

【料　金】
　特別鑑賞券1,000円発売中　(劇場窓口での販売は5月4日まで)

　当日料金　一般・大学・高校1,300円
　　　　　　中学・小人・シニア及び障害者(その付添2名も同額)1,000円

　　特別鑑賞券をカレッジでも販売していますので、ご希望の方はカレッジまで
      電話　06-6910-1175

　　　FAX 　06-6910-1185


【場　所】
　シアターセブン
　　　大阪市淀川区十三本町1-7-27　サンポードシティ5階
　　　阪急｢十三駅｣から徒歩3分


「珈琲とエンピツ」の公式サイトはこちら
http://coffee-to-enpitsu.com/news/index.html

emiにこっ

 

珈琲とエンピツ

]]> 今日からゴールデンウィーク - スタッフブログ tag:www.k-s-c.jp,2012:/blog//3.361 2012-04-30T01:00:00Z 2012-04-20T01:27:20Z 巷では、ゴールデンウィークまっただ中 それに見習い、カレッジでも今日か... kscjp http://www.k-s-c.jp/ 巷では、ゴールデンウィークまっただ中ニコニコ

それに見習い、カレッジでも今日から休講が続くニコニコ
次に始まるのが連休明け
5月7日月曜日から

カレッジのスタッフ・講師陣は主婦奥さんや主夫夫も多く
カレッジではスタッフや講師の顔
家庭に戻れば夫夫や妻女性の顔、娘娘や息子息子の顔となる

お…
忘れていました
父父しーんや母あたしンちの顔もあるし、じぃじおじいちゃんやばぁばおばあちゃんの顔もある
(ぎょうさんあるなぁaya)

カレッジのブログも今日から5月6日までお休みさせていただきます土下座

何か緊急なことがあれば、突然更新するかも

皆さんもどうぞ楽しい連休をお過ごし下さいねキラキラ

言い忘れてました
毎日手話のDVDを見ましょうスマイル！＾＾

emiにこっ  

]]>